kersploosh
- 266 Posts
- 901 Comments
kersploosh@sh.itjust.worksto
Asklemmy@lemmy.ml•How did the authors write Asterix Puns?
241·3 months agoI always assumed the translators were simply doing a heroic job. Getting puns and wordplay to work across languages is hard. I would not be surprised if some jokes had to be significantly changed for different languages or countries.

That’s actually a big improvement. Still an ugly vehicle, but at least this version has better character.
kersploosh@sh.itjust.worksto
Dad Jokes@lemmy.world•I joined a dating app for pyromaniacsEnglish
10·3 months agoHot!
Thanks! This has become a January tradition with my kids. We are trying a different winter camp location in 2026, and I really hope there will be enough snow to do this again!
Pile the snow into a big mound, pack it down, then hollow out the middle. Camping overnight is optional.


Yep. Working clothing retail on a slow day? Time to fold and refold a lot of shirts just to do something other than stand behind the counter looking dumb.
kersploosh@sh.itjust.worksto
Lemmy@lemmy.ml•The biggest problems with Lemmy right nowEnglish
4·3 months ago1: @Skavau@piefed.social is right.
2, 7, 8: What’s the goal here? Is Reddit the gold standard we’re aiming for? I’m not convinced Lemmy needs millions of daily active users to keep a plethora of niche communities active, and to store a massive backlog for posterity. It’s fine if Lemmy is smaller and narrower in scope.
3: Reddit has duplicate/overlapping communities, too. I’m not sure how to avoid this without either (a) top-down control of community creation by admins, or (b) constant pruning of communities by admins. Neither are desirable, IMO.
4, 5, somewhat 7: Adjust expectations to reality, and appreciate what we have. Lemmy isn’t Reddit 2.0 and it never will be. There isn’t big venture capital money sloshing around. But Lemmy has come along way without it. Hundreds of instances hum along reliably, day-in and day-out. There are surprisingly good browser UI’s (look at Photon/Tesseract/Alexandrite) mobile apps. Not bad for an open-source project that runs on volunteer time and user donations!
6: The complaint about moderation tools is legit. I really want a better reports queue, among other things. But I don’t have the time and energy to contribute code, so I wait patiently.
kersploosh@sh.itjust.worksto
Ask Lemmy@lemmy.world•Should I go back to college/university?
3·3 months agoGetting an engineering degree is generally a good thing. Demand and pay tend to be above average. A certificate can be helpful, but I have watched people hit a “paper ceiling” in their careers; people stuck with the title of “designer” doing an engineer’s work without an engineering degree, and never getting an engineer’s salary for it.
Whether a bachelor’s degree is beneficial for you personally will depend on a lot of things, not all of which are within your control. 20 years ago a BS in computer science was a golden ticket. Now the industry has shifted and the job placement rates for new CS grads are awful. It’s hard to predict the future.
I agree with the other commenter that going to university is good for the whole self. I was exposed to people, ideas, and experiences that I would never have encountered elsewhere. That alone made the effort worthwhile.
Hell yeah. There’s an unassuming restaurant in my town that hosts local all-ages punk and metal shows after the kitchen closes. The underground scene is alive and well. I’m looking forward to having your experience myself as my kids grow up.
The sun’s shining bright
Everything seems all right
When we’re poisoning pigeons in the park
kersploosh@sh.itjust.worksto
Ask Lemmy@lemmy.world•perchance ai text to image gen error
8·4 months agoWrong community. You need to ask in !perchance@lemmy.world
kersploosh@sh.itjust.worksto
Lemmy Shitpost@lemmy.world•The 1980s summed up in a single photo.
41·4 months agoI still remember a Burger King with smoking and non-smoking seating areas. As if anything ever kept the smoke on the smoking side of the room.
kersploosh@sh.itjust.worksto
NonCredibleDefense@sh.itjust.works•Two more sleep with the fishesEnglish
68·4 months agoWe need to stop arming the Sea Peoples. They fucked up the Mediterranean once. They’ll do it again.
Too long; didn’t read.
kersploosh@sh.itjust.worksto
Asklemmy@lemmy.ml•What careers did the genuinely nicest people you know personally get into?
2·4 months agoMaybe related to the Sunshine Act? The intent of the law is to prevent companies from bribing doctors to use their products or drugs. I have seen companies extend it to other employees to be extra cautious.
kersploosh@sh.itjust.worksto
Asklemmy@lemmy.ml•What careers did the genuinely nicest people you know personally get into?
46·4 months agoThey are all in medical or medical-adjacent careers: nursing, radiology, pharmaceutical R&D, medical device R&D, etc. These fields seem to attract empathetic people who want to do good.
kersploosh@sh.itjust.worksto
Today I Learned (TIL)@lemmy.ca•Today I learned that the top 10% of earners in the US account for almost 50% of consumption
21·4 months agoThe top 10% of the population holds ~67% of the national wealth.
The bottom 50% of the population holds ~3%.
It makes sense that the people with money will be the ones spending money.











I like Brooke Nugent’s design. The centered chevrons feel like a subtle nod to totem poles, and other elements of Pacific Northwest native artwork.