University of California faculty groups are suing both the Trump administration and their own Board of Regents, seeking the release of the administration’s settlement demands.