Gwindolyn from DS1 was a ladyboy, he also made an appearance in DS3, although has being vored by Aldrich.

And then Miquella from Elden Ring is a ladyboy that loves radahn, a big beefcake looking dude.

I’m pretty sure there was a ladyboy in DS2, although now I’ll be honest that I only played through that once.